שין שמאלית במקום סמ"ך

בגמ': בש"ר ב"ושה ס"רוחה ר"מה איכא דאמרי שאול דכתיב בשין (סוטה ה, א).

כתב הגט פשוט (הו"ד בטיב גיטין ש"א אות א ס"ק מז) שבשמות נשים דרגילי לכותבם בשי"ן שמאלית וכתבו סמ"ך כשר, וכ"כ הרשד"ם (אבהע"ז סי' מט).

ובשו"ת מהרש"ם (ח"ה סי' כג) נשאל בדינה של אשה שנקראת שירקא, וכתבו בהגט סירקא, וציין בזה למה שאמרו בשבת (פט.) הר סיני שירדה שנאה לאה"ע עליו, ובמדרש רבה (בראשית יז) כיון שנבראת סמ"ך נקרא שטן.

ובסוגיין אמרו, בשר בושה סרוחה רימה איכא דאמרי שאול דכתיב בשי"ן נראה דפליגי בהנ"ל.

ולמעשה כתב המהרש"ם שבאופן שאין כאן שינוי השם, ובפרט לפמ"ש בס' הקוב"ץ פ"ד מהל' גירושין בשם הג' מהר"מ בנעט שבזה"ז שהגט נשאר ביד ב"ד יש להקל בכמה חומרות שהם מחשש שיאמרו לא זהו המגרש ע"ש וה"נ בזה והרי דעת הב"ש אות א' ואות מ' דבכל אותיות המתחלפים כשר ומכ"ש בזה לכ"ע יש להקל. וע"ע במהרש"ם (ח"ח סי' רמב).