למה משה אמר 'שירה' שהיא מדרגה פחותה מ'שיר'

עתה יבא רבי אבא לבאר, שיש חילוק בין 'שיר' שכתוב אצל דוד ושלמה, ל'שירה' שכתוב אצל משה רבינו, כי 'שיר' הוא בזעיר אנפין, ו'שירה' הוא במלכות. ומקשה רבי אבא למה משה אמר 'שירה' שהיא מדרגה פחותה מ'שיר', הלא משה רבינו היה גדול מכל הנביאים, ויבאר שבאמת לא אמרו משה בשביל עצמו רק בעד ישראל.

וממשיך רבי אבא ואמר, אֶלָּא הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא - אלא כאן יש להתבונן, הָתָם 'שִׁיר' - שם ב'מזמור שיר ליום השבת' וכן ב'שיר השירים', נאמר לשון 'שיר', וְהָכָא 'שִׁירָה' - וכאן בשירת האזינו אמר משה 'שירה', דָּא דְּכַר - 'שיר' הוא לשון זכר והוא בזעיר אנפין, וְדָא נוּקְבָּא - ו'שירה' היא לשון נקבה והיא במלכות, ויש לשאול איך הנביאים אמרו שיר במדרגה גבוהה יותר ממשה, וְהָא תְּנֵינַן - והרי למדנו, כָּל נְבִיאֵי כֻּלְּהוּ לְגַבֵּי מֹשֶׁה - כי כל הנביאים נחשבים לגבי משה, כְּקוֹף בְּעֵינַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא - כמו קוף בעיני בני אדם, וְאִינּוּן אָמְרוּ 'שִׁיר', וּמֹשֶׁה אָמַר 'שִׁירָה' - ואם כן איך הם אמרו 'שיר' ומשה אמר 'שירה', הלא צריך להיות להיפך, מֹשֶׁה הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר 'שִׁיר', וְאִינּוּן 'שִׁירָה' - משה היה לו לומר 'שיר' בלשון זכר כי משה תיקונו בזעיר אנפין, והם היו צריכים לומר 'שירה', כי הם עסקו בתיקון המלכות. [דף רפ''ה ע''א] ומשיב, אֶלָּא דָּא הִיא רָזָא דְּמִלָּה - אלא זה סוד הדבר, מֹשֶׁה לְגַרְמֵיהּ לָא קָאָמַר דָּא - משה לא אמר את שירת המלכות בשביל עצמו כי הלא הוא עסק בתיקון הזעיר, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל - רק אמר השירה בעד ישראל ששרשם במלכות, לכן אמר בלשון נקבה.